1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 MERITA DI MORIRE, QUINDI UCCIDILO 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 L'HO UCCISO COME HAI DETTO PERCHÉ LO MERITAVA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 UCCIDILO! 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,098 SALVARLO? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 ESTREMAMENTE SOSPETTO PROVA, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 FACCIO COME PER FAVORE? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 MIO DIO! COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,359 CURIOSO? 9 00:00:26,443 --> 00:00:27,277 SONO MORTI TUTTI! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 UN ASSASSINO DI MARITO? NON SO CHI SEI 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,240 QUALCOSA È PESCE 12 00:00:34,659 --> 00:00:35,493 DOBBIAMO VIVERE TUTTI? 13 00:00:35,577 --> 00:00:36,411 DOBBIAMO 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 UN ISPETTORE MAI VISTO 15 00:00:49,424 --> 00:00:50,508 Ciao. 16 00:00:54,971 --> 00:00:55,930 JUNG JEONG-YEON, PROGETTISTA 17 00:01:04,522 --> 00:01:05,815 ASSICURAZIONE SULLA VITA 18 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 Le porte si stanno aprendo. 19 00:01:13,114 --> 00:01:16,951 Sto per ammalarmi se continuo a lavorare troppo in questo modo. 20 00:01:44,687 --> 00:01:45,897 Le porte si stanno aprendo. 21 00:02:01,037 --> 00:02:02,580 EPISODIO 4 22 00:02:20,723 --> 00:02:22,725 {\an8}FOTO DELLA SCENA 23 00:02:44,664 --> 00:02:46,875 {\an8}Ci sono riusciti una task force separata per me? 24 00:02:50,211 --> 00:02:53,006 1. OMICIDI TRAVESTITI DA INCIDENTI, MORTI NATURALI, SUICIDI 25 00:02:56,718 --> 00:02:58,553 {\an8}2. GRANDE O PICCOLO, TUTTE LE VITTIME HANNO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO 26 00:03:01,514 --> 00:03:02,432 Non male. 27 00:03:05,476 --> 00:03:07,353 Perché il nostro team non organizza riunioni? 28 00:03:08,354 --> 00:03:11,232 Che ne dici di te e io? andare a bere qualcosa come due uomini nella squadra? 29 00:03:15,320 --> 00:03:17,071 Che cos'è? Sei così felice? 30 00:03:20,325 --> 00:03:23,119 Hai lasciato qualcosa? Che goffaggine. 31 00:03:23,786 --> 00:03:25,371 Allora tornerò a casa. 32 00:04:04,911 --> 00:04:06,704 ACQUARE UNA VOLTA AL GIORNO 33 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 Anche se indosso il profumo, 34 00:06:03,571 --> 00:06:08,076 l'odore svanisce entro la sera a causa dell'odore di spazzatura. 35 00:06:08,159 --> 00:06:09,494 È meglio non indossarne nessuno. 36 00:06:09,577 --> 00:06:11,662 È peggio quando gli odori si mescolano. 37 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 Qual è il suo problema? 38 00:06:40,441 --> 00:06:42,985 IN COSTRUZIONE 39 00:06:44,487 --> 00:06:45,738 Dannazione. 40 00:07:03,089 --> 00:07:05,007 NT TORRE DI ASSICURAZIONE SULLA VITA 41 00:08:41,020 --> 00:08:42,897 Dio, è tenace. 42 00:08:54,617 --> 00:08:55,868 Accidenti! 43 00:10:02,768 --> 00:10:04,186 È un atleta o cosa? 44 00:10:56,906 --> 00:10:59,408 {\an8}In qualità di esperto IT, posso dirlo con certezza 45 00:10:59,492 --> 00:11:01,994 {\an8}che questo video non è stato caricato sul Web. 46 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 A giudicare da come è stato trasmesso direttamente sul display elettronico, 47 00:11:06,791 --> 00:11:09,835 è altamente probabile che un abile hacker ha avuto un ruolo in questo. 48 00:11:10,544 --> 00:11:13,589 Ma il punto chiave è il messaggio che sta trasmettendo. 49 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 "Il vero colpevole è ancora là fuori." 50 00:11:16,759 --> 00:11:21,347 Significa che la giovane donna è stata arrestata sulla scena potrebbe esserci un'altra vittima. 51 00:11:21,430 --> 00:11:23,474 Oggi abbiamo un ospite prezioso. 52 00:11:23,557 --> 00:11:26,018 Era sulla scena del crimine quando è successo. 53 00:11:26,102 --> 00:11:29,980 Nome utente Poirot. Grazie per il tuo abbonamento trimestrale. 54 00:11:30,064 --> 00:11:32,108 Mi hai detto che quell'uomo sembrava un po' strano 55 00:11:32,191 --> 00:11:34,485 ancor prima di essere accoltellato. 56 00:11:34,568 --> 00:11:37,822 Giusto. Barcollava e... 57 00:11:37,905 --> 00:11:40,616 Cavolo, 5.000 won! Sono scioccato! 58 00:11:40,699 --> 00:11:43,744 Sono sbalordito. 59 00:11:43,828 --> 00:11:46,580 Dobbiamo anche guardare? questi video spazzatura online? 60 00:11:47,581 --> 00:11:51,252 Le piste più importanti spesso si può trovare a guardarli. 61 00:11:52,169 --> 00:11:54,213 Ei, tu. L'hai trovato? 62 00:11:54,880 --> 00:11:56,424 Il mio nome è Gyeong-su. 63 00:11:57,216 --> 00:11:59,635 Cavolo, non l'hai ancora trovato? 64 00:11:59,718 --> 00:12:02,888 Perché è nella squadra? 65 00:12:07,518 --> 00:12:13,441 L'animazione che hanno usato è stato trasmesso localmente a Seattle nel 2003. 66 00:12:13,524 --> 00:12:16,026 Il titolo è La via verso l'ABC. 67 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 Dimmi tutto. 68 00:12:19,947 --> 00:12:23,033 È una semplice animazione che è stato creato per i bambini in età prescolare. 69 00:12:23,117 --> 00:12:25,286 Questo orso rosso è Annie. 70 00:12:25,369 --> 00:12:27,955 Questa lucertola gialla è Bonnie. 71 00:12:28,038 --> 00:12:29,999 E questa verde è Cindy. 72 00:12:30,082 --> 00:12:31,959 Per quanto riguarda il resto di loro... 73 00:12:32,877 --> 00:12:34,712 Dimmi solo le cose importanti. 74 00:12:36,088 --> 00:12:38,299 Dice la persona che voleva sentire tutto. 75 00:12:38,382 --> 00:12:41,635 Cavolo, ti lamenti molto. 76 00:12:44,638 --> 00:12:46,932 L'episodio che hanno utilizzato per il video 77 00:12:47,016 --> 00:12:50,186 inizia con uno dei personaggi lasciando cadere alcune frittelle sul pavimento. 78 00:12:50,269 --> 00:12:53,606 Poi discutono che ha fatto cadere i pancake. 79 00:12:56,942 --> 00:12:57,860 Ei, tu. 80 00:12:57,943 --> 00:13:01,739 {\an8}Allora chi di loro ha fatto cadere i pancake? 81 00:13:03,199 --> 00:13:04,283 È Gyeong-su. 82 00:13:04,366 --> 00:13:05,910 Quello rosso è Gyeong-su? 83 00:13:07,828 --> 00:13:10,623 No. Il mio nome è Gyeong-su, quindi chiamami con il mio... 84 00:13:13,709 --> 00:13:15,836 È importante in questo momento? 85 00:13:17,213 --> 00:13:18,923 Non era nessuno di loro. 86 00:13:19,507 --> 00:13:20,508 Che cosa? 87 00:13:20,591 --> 00:13:23,677 La colpevole era la macchina fotografica che li stava filmando. 88 00:13:23,761 --> 00:13:25,888 Quello che tiene la macchina fotografica per l'esattezza. 89 00:13:25,971 --> 00:13:28,224 Il suo nome è Didi. 90 00:13:34,730 --> 00:13:36,982 Cavolo, mi è venuta la pelle d'oca. 91 00:13:37,066 --> 00:13:39,610 È davvero per i bambini? È un po' profondo. 92 00:13:45,074 --> 00:13:49,203 La storia è simile al messaggio l'assassino voleva trasmettere. 93 00:13:49,870 --> 00:13:50,955 Che ne dici? 94 00:13:51,038 --> 00:13:54,500 Hanno violato il display in tutta fretta e caricato il video 95 00:13:54,583 --> 00:13:56,085 per proteggere il sospettato. 96 00:13:56,168 --> 00:14:00,172 {\an8}E hanno scelto un'animazione che non molti qui sanno 97 00:14:00,256 --> 00:14:02,091 ma corrispondeva al messaggio previsto. 98 00:14:02,800 --> 00:14:04,385 Dato che è stato improvvisato, 99 00:14:04,468 --> 00:14:06,720 probabilmente significa che è probabile 100 00:14:06,804 --> 00:14:09,098 che il colpevole è cresciuto guardando questa animazione. 101 00:14:09,723 --> 00:14:13,060 Qualcuno che era un bambino in età prescolare a Seattle nel 2003? 102 00:14:13,143 --> 00:14:16,355 Ciò significa che adesso hanno vent'anni. E' troppo giovane. 103 00:14:16,939 --> 00:14:19,650 Cavolo, non riesco a vedere bene. 104 00:14:20,776 --> 00:14:22,861 Accidenti. 105 00:14:25,239 --> 00:14:27,241 Maledizione. L'ho finito. 106 00:14:29,159 --> 00:14:30,661 Oh caro. 107 00:14:58,063 --> 00:15:01,317 Non può essere così disperata per l'alcol, può? 108 00:15:06,947 --> 00:15:08,908 Quando sei partito, Babbo Natale? 109 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Non eri qui solo un momento... 110 00:15:12,494 --> 00:15:13,871 Aspetta. 111 00:15:16,957 --> 00:15:18,876 Cavolo, cos'è questo odore? 112 00:15:20,544 --> 00:15:23,505 Accidenti. Cos'hai nei capelli? 113 00:15:24,173 --> 00:15:25,883 E' grasso questo? 114 00:15:40,314 --> 00:15:41,690 QUALCUNO E' ENTRATO QUI IERI NOTTE 115 00:15:41,774 --> 00:15:44,068 SONO CERTO CHE ERA K 116 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Sembrano semplicemente normali. 117 00:16:09,635 --> 00:16:14,765 Voglio dire, sono qui da ieri sera. 118 00:16:17,935 --> 00:16:20,229 Non ho visto nessuno che sembrasse sospetto. 119 00:16:20,312 --> 00:16:22,815 Puoi riavvolgere quando quella persona è entrata nell'edificio? 120 00:16:26,735 --> 00:16:29,446 Accidenti, come possiamo trovarli quando abbiamo così tante riprese? 121 00:16:33,951 --> 00:16:37,830 Trascorrere del tempo con me deve aver reso dubbioso anche te. 122 00:16:38,455 --> 00:16:40,833 Abbiamo i nostri sentimenti viscerali. 123 00:16:40,916 --> 00:16:43,127 Sono sicuro che li abbia inseguiti per un motivo. 124 00:16:43,210 --> 00:16:45,879 E perché dovrebbero scappare? se fossero innocenti? 125 00:16:50,050 --> 00:16:51,844 Non puoi fare a meno di scappare. Fatto. 126 00:16:52,678 --> 00:16:54,054 Babbo Natale. 127 00:16:54,138 --> 00:16:56,724 Non ti punirò per essere arrivato tardi al lavoro oggi, 128 00:16:56,807 --> 00:16:58,559 quindi smettila e vai a farti una doccia. 129 00:16:59,101 --> 00:17:02,104 Non possiamo avere due persone puzzolenti in ufficio. 130 00:17:02,771 --> 00:17:03,981 Come sono le due? 131 00:17:04,898 --> 00:17:07,609 Non devi mentire sul perché non potevi fare la doccia. 132 00:17:08,360 --> 00:17:10,070 Era davvero una bugia? 133 00:17:10,738 --> 00:17:13,574 Lascia perdere. Torniamo al lavoro. 134 00:17:25,044 --> 00:17:28,380 Bontà. Babbo Natale sta di nuovo pulendo. 135 00:17:28,464 --> 00:17:30,049 Deve essere stressato. 136 00:17:41,101 --> 00:17:42,978 Tutto è pulito e ordinato. 137 00:17:43,062 --> 00:17:46,190 Babbo Natale! Non spruzzarlo con acqua! 138 00:18:16,345 --> 00:18:17,221 MENÙ NUOVISSIMO 139 00:18:17,304 --> 00:18:18,639 ILMIRI ORO JJIMDAK 140 00:18:18,722 --> 00:18:20,015 Sembra davvero bello. 141 00:18:20,724 --> 00:18:23,018 -Mangia lentamente e mastica bene. -Va bene. 142 00:18:26,063 --> 00:18:28,107 Qualcosa non va. 143 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Tesoro. 144 00:18:30,359 --> 00:18:31,819 Il nostro amore durerà per sempre. 145 00:18:47,251 --> 00:18:48,585 Divertitevi. 146 00:18:50,462 --> 00:18:52,047 Non pensi che dovremmo trasferirci? 147 00:18:53,382 --> 00:18:56,260 Non abbiamo nessun altro posto dove andare comunque. 148 00:18:56,343 --> 00:18:58,971 Come possiamo restare lì? quando è stato disturbato una volta? 149 00:19:02,099 --> 00:19:03,934 Accidenti. 150 00:19:14,111 --> 00:19:15,737 Dovremmo rafforzare la sicurezza. 151 00:19:16,321 --> 00:19:18,782 Capiranno solo se ci muoviamo adesso. 152 00:19:23,620 --> 00:19:25,205 Sei sicuro che siamo al sicuro qui? 153 00:19:25,914 --> 00:19:28,375 Devono sapere il mio nome e il mio aspetto. 154 00:19:31,879 --> 00:19:33,422 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 155 00:19:34,590 --> 00:19:36,091 -Che cosa? -Se no, non preoccuparti. 156 00:19:36,175 --> 00:19:38,051 Non uccidono quelli che non lo meritano. 157 00:19:38,135 --> 00:19:39,761 Anche Babbo Natale è vivo e vegeto. 158 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Ancora… 159 00:19:44,266 --> 00:19:46,643 Aspetta. Questo cibo è sicuro da mangiare? 160 00:20:00,407 --> 00:20:02,451 Siete così spaventosi. 161 00:20:04,203 --> 00:20:06,038 Immagino che sia sicuro. 162 00:20:06,121 --> 00:20:08,290 Non è avvelenato. 163 00:20:08,373 --> 00:20:10,459 Devono averci sentito parlare di loro 164 00:20:11,251 --> 00:20:13,879 avere vent'anni e aver vissuto a Seattle. 165 00:20:13,962 --> 00:20:15,964 Sì, dal momento che ci hanno infastidito. 166 00:20:18,008 --> 00:20:19,801 -Era una donna. -Cosa? 167 00:20:19,885 --> 00:20:22,512 Sei sicuro? Non hai visto la loro faccia. 168 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 Ne sono certo. Era una donna. 169 00:20:25,807 --> 00:20:30,354 Una donna sui vent'anni chi ha trascorso la sua infanzia a Seattle? 170 00:20:31,271 --> 00:20:32,522 Non ha senso. 171 00:20:36,610 --> 00:20:39,446 Smettila di giocare duro per ottenere. 172 00:20:40,113 --> 00:20:44,243 Potrebbe essere un divorziato, ma è bello e ha un bel lavoro. 173 00:20:44,326 --> 00:20:46,453 Perché sei così esigente? 174 00:20:47,621 --> 00:20:50,082 È a causa di tua nipote? 175 00:20:50,165 --> 00:20:52,292 Oppure stai cercando una laurea? 176 00:20:53,001 --> 00:20:54,670 No, non è questo. 177 00:20:54,753 --> 00:20:58,006 Voglio l'amore a prima vista. Sai cosa voglio dire? 178 00:20:58,090 --> 00:21:00,008 Quella sensazione elettrizzante, ok? 179 00:21:00,092 --> 00:21:02,427 Questo è ciò di cui ho bisogno. 180 00:21:02,511 --> 00:21:04,429 Sei venuto a lavorare ieri sera? 181 00:21:05,013 --> 00:21:05,889 No. 182 00:21:06,431 --> 00:21:08,475 Sono andato direttamente a casa dopo aver fatto un po' di lavoro. 183 00:21:08,558 --> 00:21:10,102 Ma dice che lo eri. 184 00:21:11,019 --> 00:21:12,104 Forse è un errore. 185 00:21:17,359 --> 00:21:20,946 JUNG JEONG-YEON, 21:40 186 00:21:21,029 --> 00:21:23,031 Il tuo amante ti sta chiamando. 187 00:21:23,115 --> 00:21:25,117 IL MIO CUCCIOLO 188 00:21:26,868 --> 00:21:29,413 Ciao, il mio cucciolo. Fai le prove anche oggi? 189 00:21:31,123 --> 00:21:32,165 Va bene. 190 00:21:33,959 --> 00:21:35,377 Yi-kyung. 191 00:21:37,796 --> 00:21:38,839 Non importa. 192 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 Non saltare i pasti. 193 00:21:42,634 --> 00:21:43,677 Ciao. 194 00:21:50,142 --> 00:21:53,061 JUNG JEONG-YEON, 21:40 195 00:21:53,145 --> 00:21:54,438 Mettilo nella scatola del riso. 196 00:21:56,356 --> 00:21:59,693 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 197 00:21:59,776 --> 00:22:02,279 Padre! 198 00:22:04,406 --> 00:22:09,828 Vostra Maestà! Non puoi farlo! 199 00:22:11,455 --> 00:22:12,497 Tienilo. 200 00:22:16,209 --> 00:22:17,294 Facciamo una pausa. 201 00:22:20,589 --> 00:22:21,631 Già? 202 00:22:23,550 --> 00:22:24,843 Ma sto bene. 203 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Si è fatta male alla gamba destra? 204 00:22:49,743 --> 00:22:51,119 La mia gamba dorme. 205 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 Cosa ti porta qui? 206 00:23:22,859 --> 00:23:23,819 Aspettare. 207 00:23:24,611 --> 00:23:25,654 Sei qui per vedermi? 208 00:23:25,737 --> 00:23:28,073 Non puoi agire per salvarti la vita. 209 00:23:30,450 --> 00:23:32,244 Non funzionerà con me. 210 00:23:33,620 --> 00:23:36,414 Tu sei l'unica persona chi è onesto con me 211 00:23:37,541 --> 00:23:38,917 Non hai amici? 212 00:23:40,418 --> 00:23:41,378 Lo faccio? 213 00:23:42,379 --> 00:23:43,588 Ha importanza? 214 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 Sono sicuro che lo sai. 215 00:23:46,216 --> 00:23:47,843 Non sei cresciuto negli Stati Uniti? 216 00:23:48,635 --> 00:23:50,595 Allora deve essere stata dura per fare amicizia. 217 00:23:50,679 --> 00:23:52,013 Te l'ha detto il signor Jang? 218 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 Hai guardato quell'animazione era al telegiornale quando eri lì? 219 00:23:56,726 --> 00:23:59,020 Giusto. Che cos 'era questo? 220 00:23:59,729 --> 00:24:00,856 Era così inquietante. 221 00:24:00,939 --> 00:24:04,693 -Dov'eri ieri sera? -Sembri molto interessato ai miei affari. 222 00:24:06,111 --> 00:24:07,612 Sto arrossendo. 223 00:24:07,696 --> 00:24:10,949 Non hai risposto una mia sola domanda. 224 00:24:23,336 --> 00:24:24,462 Padre. 225 00:24:26,214 --> 00:24:28,425 Cosa ho fatto per meritare di morire? 226 00:24:29,718 --> 00:24:33,013 Perché vuoi che muoia? senza dirmi perché? 227 00:24:34,389 --> 00:24:37,475 Tutto ciò che desideravo era... 228 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 Cosa desiderava ancora? 229 00:24:43,190 --> 00:24:44,733 Cosa desideri? 230 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 Per potermi rispondere adeguatamente. 231 00:24:47,903 --> 00:24:49,696 Vedo. 232 00:24:58,079 --> 00:25:00,999 Ho vissuto negli Stati Uniti, ma non ho visto quell'animazione. 233 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 Ieri ho provato. 234 00:25:03,460 --> 00:25:07,297 Ed è vero che non ho amici. 235 00:25:08,298 --> 00:25:13,011 A volte lo vorrei aprire il mio cuore a qualcuno. 236 00:25:13,094 --> 00:25:14,888 Ma non c'è nessuno. 237 00:25:14,971 --> 00:25:16,014 Hai tua zia. 238 00:25:16,097 --> 00:25:19,559 Non è la stessa cosa che avere un amico. 239 00:25:19,643 --> 00:25:21,895 È una persona di cui devo prendermi cura. 240 00:25:22,479 --> 00:25:24,564 Potrebbe rimanere scioccata da quello che le dico. 241 00:25:25,148 --> 00:25:26,149 Giusto. 242 00:25:27,108 --> 00:25:31,029 Il signor Jang era un grande ascoltatore. 243 00:25:32,739 --> 00:25:33,615 Giusto? 244 00:25:33,698 --> 00:25:38,036 Ti deve piacere davvero oltrepassare i confini. 245 00:25:38,119 --> 00:25:39,871 Voglio solo che diventiamo amici. 246 00:25:44,251 --> 00:25:45,377 È ora. 247 00:25:56,179 --> 00:25:59,849 La luce splende a quest'ora, ed è bellissimo. 248 00:25:59,933 --> 00:26:02,686 Sembra che tu possa persino inalarlo. 249 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Ciao. 250 00:26:44,436 --> 00:26:45,520 Arrivederci. 251 00:27:09,753 --> 00:27:12,964 Dovrei fare qualcosa per quella donna. 252 00:27:13,840 --> 00:27:16,593 Oh, quella bambola? Si sta riposando proprio adesso. 253 00:27:17,093 --> 00:27:19,095 L'ho controllato come mi avevi chiesto. 254 00:27:19,179 --> 00:27:22,349 Suo padre deve essersi preso molta cura di lui, vedere quanto è sano. 255 00:27:22,432 --> 00:27:25,393 Il ripieno era pulito e asciutto. 256 00:27:25,477 --> 00:27:27,729 Non hai trovato nient'altro all'interno? 257 00:27:27,812 --> 00:27:30,857 Oppure è stato creato con un tipo speciale di tessuto? 258 00:27:30,940 --> 00:27:31,941 Affatto. 259 00:27:32,650 --> 00:27:34,694 Una bambola triste spesso ha l'imbottitura gonfia 260 00:27:34,778 --> 00:27:36,696 o ha insetti all'interno. 261 00:27:36,780 --> 00:27:38,365 Ma è molto salutare. 262 00:27:38,948 --> 00:27:42,035 Quindi mi sono anche esibito psicoterapia gratuita. 263 00:27:42,619 --> 00:27:43,953 Psico… 264 00:27:46,373 --> 00:27:49,292 Quindi non c'è niente di speciale? 265 00:27:50,085 --> 00:27:51,002 Naturalmente c'è. 266 00:27:51,586 --> 00:27:53,380 Lo ha partorito lui stesso. 267 00:27:54,297 --> 00:27:55,382 "Ha partorito?" 268 00:27:55,465 --> 00:27:58,510 Non ho mai visto una bambola del genere nei miei 20 anni di lavoro. 269 00:27:58,593 --> 00:28:00,929 Ha progettato e realizzato quella bambola lui stesso. 270 00:28:01,721 --> 00:28:04,265 Quindi praticamente lo ha dato alla luce. Non la pensi così? 271 00:28:10,021 --> 00:28:13,691 L'abbiamo fatto ispezionare ed è stato realizzato con materiali comuni. 272 00:28:13,775 --> 00:28:17,695 L'unica cosa degna di nota era che era fatto a mano. 273 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 Ma molte persone fai bambole così, vero? 274 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Che cosa? 275 00:28:22,450 --> 00:28:24,494 Dov'è la signora Koo? 276 00:28:26,871 --> 00:28:28,123 Signora Na? 277 00:28:28,206 --> 00:28:30,667 Puoi concludere e tornare a casa. 278 00:28:37,382 --> 00:28:39,050 Sono l'unico che lavora qui? 279 00:28:39,134 --> 00:28:40,927 CANDEGGIANTE 280 00:28:46,015 --> 00:28:49,102 Come sopravvivrai in questo mondo? 281 00:28:49,185 --> 00:28:53,732 essere sospettoso quanto te? 282 00:28:55,233 --> 00:29:00,405 Come sopravvivrai in questo mondo? essere altrettanto sospettoso... 283 00:29:06,035 --> 00:29:07,704 Scusami. 284 00:29:08,496 --> 00:29:10,665 Ho perso mia sorella. 285 00:29:10,749 --> 00:29:13,626 Potresti prestarmi il tuo telefono, per favore? 286 00:29:13,710 --> 00:29:17,130 Siamo venuti qui insieme, ma è scomparsa. 287 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 Aspettare. Cosa farai con il telefono? 288 00:29:22,093 --> 00:29:24,053 La chiamerò. 289 00:29:25,388 --> 00:29:27,849 Conosci il suo numero a memoria? 290 00:29:29,517 --> 00:29:31,060 Qualcosa non va. 291 00:29:32,729 --> 00:29:33,772 Perché io? 292 00:29:34,355 --> 00:29:36,649 Ci sono così tante persone qui. 293 00:29:37,233 --> 00:29:38,443 Allora perché io? 294 00:29:39,194 --> 00:29:41,154 -Perché? -Che cosa? 295 00:29:42,447 --> 00:29:43,490 Su-sì! 296 00:29:44,073 --> 00:29:45,909 EHI! 297 00:29:46,534 --> 00:29:47,619 EHI! 298 00:29:48,995 --> 00:29:49,996 Grazie! 299 00:29:50,079 --> 00:29:51,831 -Grazie! -Grazie! 300 00:30:18,399 --> 00:30:19,734 SÌ? 301 00:30:19,818 --> 00:30:22,070 Signora. Koo, sono io. 302 00:30:23,822 --> 00:30:26,074 Hanno chiamato per chiedere aiuto. 303 00:30:28,910 --> 00:30:32,455 E non credo di poter dire di no perché ho paura che facciano del male a Seon-mi. 304 00:30:33,164 --> 00:30:34,582 Devo farlo. 305 00:30:35,750 --> 00:30:40,088 E tu sei l'unica persona Posso chiedere aiuto. 306 00:30:40,171 --> 00:30:41,256 È IL TUO TURNO DI AIUTARE 307 00:30:41,339 --> 00:30:42,549 Cosa devo fare? 308 00:30:43,466 --> 00:30:46,302 Di Yoon Jae-yeong ricevuto un messaggio finora. 309 00:30:46,386 --> 00:30:49,347 "Stazione di Incheon, uscita uno, 13:00, dopodomani." 310 00:30:49,430 --> 00:30:50,557 Questo è tutto. 311 00:30:51,641 --> 00:30:54,727 Non le è stato detto cosa portare o chi incontrare. 312 00:30:55,270 --> 00:30:58,982 Probabilmente le verrà dato il prossimo ordine una volta arrivata lì. 313 00:30:59,065 --> 00:31:00,775 Il suo prossimo ordine? 314 00:31:01,359 --> 00:31:03,152 Stai dicendo che qualcuno morirà di nuovo? 315 00:31:05,071 --> 00:31:06,573 Qualunque cosa possa essere, 316 00:31:07,073 --> 00:31:10,368 saremo in grado di vedere come funziona K. 317 00:31:15,415 --> 00:31:16,624 Scusa. 318 00:31:16,708 --> 00:31:19,294 Perché ci hai messo così tanto tempo? 319 00:31:19,377 --> 00:31:21,170 Gyeong-su mi ha aggiornato mentre venivo qui. 320 00:31:21,713 --> 00:31:23,006 Sei sicuro che sia K? 321 00:31:23,089 --> 00:31:25,216 -Ne sono sicuro? -Oltre il 51% è sicuro? 322 00:31:25,300 --> 00:31:28,761 Sì, visto che ha detto che lo sarebbero stati anche adesso. 323 00:31:29,345 --> 00:31:31,014 -Va bene. Allora... - Fermati lì. 324 00:31:31,097 --> 00:31:32,307 Che cosa? 325 00:31:33,933 --> 00:31:34,809 Qual è il problema? 326 00:31:35,518 --> 00:31:37,186 Stai cercando di prendermi una briga? 327 00:31:38,396 --> 00:31:39,689 Chi stai chiamando? 328 00:31:41,357 --> 00:31:42,859 K la raggiunse. 329 00:31:43,401 --> 00:31:47,405 Se deve dare alla signorina Yoon il prossimo ordine, ciò significa che K sarà alla stazione di Incheon. 330 00:31:47,906 --> 00:31:51,492 Dovremo esplorare la zona, quindi avremo bisogno di rinforzi. 331 00:31:52,076 --> 00:31:54,203 Lo scoprirà. Questo deve essere discreto. 332 00:31:55,580 --> 00:31:56,873 Di cosa stai parlando? 333 00:31:59,083 --> 00:32:00,126 A proposito… 334 00:32:13,806 --> 00:32:15,224 K sa di tutti noi, giusto? 335 00:32:16,434 --> 00:32:19,354 Dobbiamo rafforzare ancora di più la sicurezza. 336 00:32:19,437 --> 00:32:21,856 Le informazioni che abbiamo dovremmo tenerlo per noi. 337 00:32:22,815 --> 00:32:24,359 Fammi controllare il tuo telefono. 338 00:32:25,860 --> 00:32:27,070 Cos'è questo? 339 00:32:27,946 --> 00:32:29,113 Perché hai fatto tardi oggi? 340 00:32:35,620 --> 00:32:36,579 Chi è? 341 00:32:37,747 --> 00:32:38,831 È privato. 342 00:32:39,415 --> 00:32:41,084 So tutto di te. 343 00:32:42,335 --> 00:32:43,378 È il direttore Yong? 344 00:32:44,712 --> 00:32:46,005 L'hai già chiamata? 345 00:32:46,089 --> 00:32:47,298 Non è lei. 346 00:32:49,717 --> 00:32:50,677 Allora chi è? 347 00:32:52,261 --> 00:32:53,513 Fammi vedere. 348 00:32:59,769 --> 00:33:01,938 Che cos'è? Come va la febbre? 349 00:33:02,021 --> 00:33:05,066 Na Na è sveglia e ti sta cercando. 350 00:33:05,149 --> 00:33:06,609 Cosa devo fare? 351 00:33:09,821 --> 00:33:11,197 Sono occupato in questo momento. 352 00:33:17,870 --> 00:33:20,456 K vuole che Yoon la aiuti nell'omicidio. 353 00:33:20,540 --> 00:33:22,875 Sta forzando un civile prendere parte ad un omicidio. 354 00:33:23,459 --> 00:33:26,879 La nostra priorità non dovrebbe essere quella di proteggere? La signora Yoon e la prossima vittima? 355 00:33:26,963 --> 00:33:29,924 E se K vedesse gli uomini del direttore Yong? e ci prende? 356 00:33:30,008 --> 00:33:32,510 Cosa accadrà alla signora Yoon e sua figlia allora? 357 00:33:32,593 --> 00:33:35,263 -Non lo sai perché... -È altamente possibile 358 00:33:35,346 --> 00:33:37,515 dato che sembra essere più intelligente di te. 359 00:33:39,934 --> 00:33:41,060 La signora Koo. 360 00:33:41,728 --> 00:33:42,770 Altre idee? 361 00:33:42,854 --> 00:33:45,064 -Dillo alla polizia-- -Pensi che funzionerà? 362 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Vuoi che ci sia un'altra vittima. 363 00:33:47,734 --> 00:33:49,819 -Giusto? -Che cosa? 364 00:33:49,902 --> 00:33:53,573 Non ti importa se qualcuno muore finché hai un vantaggio su K. 365 00:33:54,991 --> 00:33:56,951 Non sei cambiato per niente. 366 00:33:57,827 --> 00:34:00,371 Sei di nuovo da solo visto che non ti fidi di nessuno. 367 00:34:00,455 --> 00:34:02,957 Non ti fidi nemmeno dei tuoi compagni di squadra quindi li sorvegli. 368 00:34:03,041 --> 00:34:06,544 Rischierai qualsiasi cosa solo per risolvere questo enigma. 369 00:34:07,170 --> 00:34:08,838 È proprio come allora. 370 00:34:33,863 --> 00:34:36,032 Non penso dovremmo parlarne a casa 371 00:34:36,657 --> 00:34:38,534 e sicuramente non alla stazione. 372 00:34:51,339 --> 00:34:55,176 Voglio solo farlo ascolta la tua versione della storia. 373 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 Puoi essere onesto con me, vero? 374 00:35:24,831 --> 00:35:27,041 Sai quanto disperatamente ho pregato 375 00:35:27,917 --> 00:35:32,171 che non faresti del male a nessuno sospettando di nuovo gli altri? 376 00:35:35,341 --> 00:35:39,595 A differenza di te, sono cambiato. Non sto commettendo lo stesso errore. 377 00:35:41,848 --> 00:35:43,057 L'ho ucciso. 378 00:35:45,059 --> 00:35:47,728 Questa è la tua conclusione dopo tutti quegli anni? 379 00:35:48,229 --> 00:35:49,147 SÌ. 380 00:35:51,107 --> 00:35:53,234 Penso di aver ucciso mio marito. 381 00:35:54,318 --> 00:35:57,071 Ma perché? Perché è morto? 382 00:35:58,406 --> 00:36:02,034 Perché qualcuno di cui si fidava iniziato a guardarlo con disprezzo? 383 00:36:02,118 --> 00:36:03,286 Potrebbe essere questo il motivo? 384 00:36:03,870 --> 00:36:05,204 E se non fosse così? 385 00:36:05,830 --> 00:36:08,416 E se si fosse ucciso? in modo che non lo scoprissi 386 00:36:09,542 --> 00:36:11,752 tutte le cose sporche che aveva fatto? 387 00:36:13,504 --> 00:36:15,173 Anche se dovessi rivivere quel momento, 388 00:36:16,090 --> 00:36:17,758 Lo sospettavo proprio come allora. 389 00:36:19,302 --> 00:36:20,845 Non ho scelta. 390 00:36:25,099 --> 00:36:27,310 Mi dispiace così tanto per lui. 391 00:36:35,318 --> 00:36:37,153 Quanto eri legata a mio marito? 392 00:36:37,737 --> 00:36:38,821 Che cosa? 393 00:36:39,405 --> 00:36:40,615 Chi è il padre di Na Na? 394 00:36:48,623 --> 00:36:50,499 Capisco che non ti fidi di nessuno. 395 00:36:50,583 --> 00:36:54,795 Ma scommetto che nessuno in questo mondo si preoccupa per te più di me. 396 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Non sarò lì quando te ne pentirai. 397 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 Ei, tu. 398 00:37:17,193 --> 00:37:19,195 Di' alla signora Yoon che la aiuteremo. 399 00:37:21,864 --> 00:37:25,159 Lo stiamo facendo davvero? 400 00:37:27,870 --> 00:37:29,747 Non hai ascoltato per tutto questo tempo? 401 00:37:34,418 --> 00:37:35,795 Quali sono i loro nomi? 402 00:37:36,504 --> 00:37:37,880 Questo è Jack. 403 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 -Jack. - Questo è Tommy. 404 00:37:39,340 --> 00:37:40,549 CANZONE YI-KYUNG 405 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Hai un amante di cui non sono a conoscenza? 406 00:37:52,061 --> 00:37:53,896 Era una chiamata spam. 407 00:37:53,980 --> 00:37:56,774 Non ho un amante. 408 00:37:59,193 --> 00:38:00,152 Accidenti. 409 00:38:00,736 --> 00:38:03,906 Non mi ero reso conto eri un tipo geloso. 410 00:38:03,990 --> 00:38:06,117 Anch'io posso essere imbronciato. 411 00:38:06,200 --> 00:38:08,536 Non si parla così in un dialetto. 412 00:38:09,203 --> 00:38:11,080 Parli un dialetto Gyeongsang? 413 00:38:11,163 --> 00:38:13,749 Sono nato nella provincia di Gyeongsang 414 00:38:13,833 --> 00:38:15,334 ma sono cresciuto a Bongbaek. 415 00:38:15,835 --> 00:38:19,255 Mio padre lavorava lì come bidello della scuola fino alla sua morte. 416 00:38:20,756 --> 00:38:23,092 Vedo. Mi dispiace. 417 00:38:24,427 --> 00:38:26,095 Meritava di morire. 418 00:38:26,178 --> 00:38:29,473 Era un ubriacone e picchiava la moglie. Conosci la storia. 419 00:38:30,516 --> 00:38:32,143 È stato l'alcol a ucciderlo? 420 00:38:33,394 --> 00:38:34,770 SÌ. 421 00:38:35,438 --> 00:38:37,440 Ecco perché non bevo mai. 422 00:38:37,523 --> 00:38:40,860 Quindi è meglio non tenere il broncio anche se non bevo con te. 423 00:38:42,611 --> 00:38:44,530 Va bene. Ti darò un pass gratuito. 424 00:38:46,198 --> 00:38:48,409 Sono davvero deprimente, vero? 425 00:38:49,285 --> 00:38:51,245 Mi piace imparare di più su di te. 426 00:38:52,288 --> 00:38:53,831 Vorrei saperne di più. 427 00:38:56,334 --> 00:38:58,210 Dovremmo fare una gita in spiaggia? 428 00:38:58,294 --> 00:38:59,253 CANZONE YI-KYUNG 429 00:38:59,337 --> 00:39:02,048 Prenoteremo un hotel con vista sull'oceano. 430 00:39:12,600 --> 00:39:14,477 -Stai bene? -Si e tu? 431 00:39:14,560 --> 00:39:16,437 Sono ancora nuovo alle sedie a rotelle. 432 00:39:16,520 --> 00:39:17,396 Stai bene? 433 00:39:18,230 --> 00:39:19,440 Stai bene? 434 00:39:19,523 --> 00:39:21,484 Sì, sto bene. 435 00:39:22,234 --> 00:39:24,403 Stai bene? Sei ferito? 436 00:39:24,487 --> 00:39:26,822 No, sto bene. 437 00:39:35,081 --> 00:39:36,499 Non vai a prendere? 438 00:39:36,582 --> 00:39:39,835 Sta bene. Andiamo a pranzo. Faremo tardi. 439 00:39:39,919 --> 00:39:40,753 Che cosa? 440 00:39:41,253 --> 00:39:43,672 Stai bene, vero? 441 00:39:44,340 --> 00:39:46,634 Mi dispiace. Andiamo. 442 00:39:46,717 --> 00:39:49,261 -Ma-- -Dice che sta bene. 443 00:39:49,929 --> 00:39:51,514 Andiamo. 444 00:40:01,148 --> 00:40:02,233 Aspettare. 445 00:40:04,944 --> 00:40:07,446 Mi dispiace, ma non posso parlare adesso. 446 00:40:07,530 --> 00:40:10,157 Rispondi alle mie chiamate in orario da ora in poi. 447 00:40:10,241 --> 00:40:12,034 Non farmi sentire solo. 448 00:40:12,535 --> 00:40:13,619 Va bene. 449 00:40:16,288 --> 00:40:18,249 Sono affamato. Andiamo a mangiare. 450 00:40:18,332 --> 00:40:19,500 Sto morendo di fame. 451 00:40:39,145 --> 00:40:40,229 Accidenti. 452 00:40:43,274 --> 00:40:44,233 La signora Na. 453 00:40:45,317 --> 00:40:46,360 La signora Na. 454 00:40:48,195 --> 00:40:49,155 La signora Na. 455 00:40:50,156 --> 00:40:53,951 Ho comprato una varietà di bevande perché non sapevo cosa ti piace. 456 00:40:56,287 --> 00:40:58,622 Ti piace il tè al latte. Ne prenderò nota. 457 00:40:59,415 --> 00:41:01,417 Non proprio. 458 00:41:01,500 --> 00:41:04,462 Se non ti piacciono le bevande dolci, non berlo. Lo avrò. 459 00:41:04,545 --> 00:41:06,046 Non lo odio neanche io. 460 00:41:06,630 --> 00:41:09,508 Sai esattamente cosa piace alla signora Koo 461 00:41:09,592 --> 00:41:11,385 ma non quello che ti piace. 462 00:41:14,054 --> 00:41:18,350 Perché sei così gentile con lei? 463 00:41:19,894 --> 00:41:20,936 Voglio dire... 464 00:41:21,437 --> 00:41:25,483 Ho capito che era una ex collega chi ammiravi e ti piaceva. 465 00:41:25,566 --> 00:41:30,779 Ma siamo onesti. Il modo che ti stia trattando non è giusto. 466 00:41:30,863 --> 00:41:32,156 È questo… 467 00:41:33,199 --> 00:41:35,784 È a causa del suo defunto marito? 468 00:41:38,746 --> 00:41:39,914 Che cosa? 469 00:41:39,997 --> 00:41:44,710 Questo può sembrare crudele, ma è colpa della signora Koo 470 00:41:44,793 --> 00:41:46,462 che suo marito è morto 471 00:41:47,254 --> 00:41:53,385 Capisco che potresti sentirti in colpa per non averla fermata. 472 00:41:53,469 --> 00:41:58,891 Ma non penso che tu meriti essere trattato così. 473 00:41:58,974 --> 00:42:00,809 Non lasciare che ti calpesti. 474 00:42:06,690 --> 00:42:08,150 Inserisci la tua carta. 475 00:42:10,945 --> 00:42:12,071 Non esci? 476 00:42:20,412 --> 00:42:22,831 Non lo sapevo, ma penso che mi piaccia il tè al latte. 477 00:42:23,499 --> 00:42:25,876 -Voglio questo drink da adesso in poi. -Sì, signora. 478 00:42:28,128 --> 00:42:29,463 Guida a casa in sicurezza. 479 00:42:44,270 --> 00:42:48,691 Qualcuno ha visto Seong-u e quello studente insieme quel giorno. 480 00:42:51,360 --> 00:42:54,280 Oggettivamente parlando è un sospettato. 481 00:42:54,989 --> 00:42:57,283 Penso che dovrei interrogarlo... 482 00:42:57,366 --> 00:42:58,325 No. 483 00:42:58,993 --> 00:43:01,203 Lo farò. Devo. 484 00:43:40,492 --> 00:43:43,412 {\an8}PAZIENTE: NA ** GENERE: FEMMINILE 485 00:43:45,873 --> 00:43:46,999 Dov'è lei? 486 00:43:52,546 --> 00:43:54,006 -Papà. -EHI. 487 00:43:54,590 --> 00:43:55,591 Dov'è lei? 488 00:43:55,674 --> 00:43:57,676 -EHI. Vieni qui. -Che cosa? 489 00:43:59,970 --> 00:44:01,180 Entra. 490 00:44:11,315 --> 00:44:13,150 È meglio qui, vero? È anche tranquillo. 491 00:44:13,233 --> 00:44:15,027 Come hai fatto... 492 00:44:15,611 --> 00:44:16,820 Ehi. 493 00:44:16,904 --> 00:44:19,198 Dovresti ringraziarla prima. 494 00:44:20,491 --> 00:44:24,578 Mi dispiace. Avrei dovuto insegnarle meglio. 495 00:44:25,663 --> 00:44:26,622 Grazie. 496 00:44:27,456 --> 00:44:29,249 Ci ha anche portato un regalo. 497 00:44:30,709 --> 00:44:32,252 Sciocchezze. 498 00:44:32,336 --> 00:44:36,215 È intelligente e lavora sodo. 499 00:44:37,841 --> 00:44:41,178 Non avevo sue notizie da un po' ed era preoccupato se fosse successo qualcosa. 500 00:44:43,681 --> 00:44:45,432 Ma ora capisco. 501 00:44:46,225 --> 00:44:48,102 Grazie per la tua gentilezza 502 00:44:48,185 --> 00:44:51,188 Non menzionarlo. Ci conosciamo da... 503 00:44:52,523 --> 00:44:53,982 ormai da un bel po' di tempo. 504 00:44:54,066 --> 00:44:56,527 Ma l'unica pista abbiamo finora è quella bambola. 505 00:44:57,111 --> 00:44:57,986 vedi, 506 00:44:59,655 --> 00:45:01,824 Mi piace vedere i risultati. 507 00:45:06,662 --> 00:45:07,913 Accompagnala fuori. 508 00:45:08,455 --> 00:45:09,957 Va bene. 509 00:45:18,215 --> 00:45:20,509 Aspetterò la tua chiamata. 510 00:45:31,520 --> 00:45:33,063 Perché l'ascensore si è fermato? 511 00:45:33,147 --> 00:45:34,773 Faceva un caldo torrido lì dentro. 512 00:45:35,941 --> 00:45:38,777 -Perché l'aria condizionata non era accesa? -Cavolo, è stata una seccatura. 513 00:45:38,861 --> 00:45:39,862 È così irritante. 514 00:45:44,658 --> 00:45:47,369 METROPOLITANA LINEA 1 DI INCHEON 515 00:46:19,151 --> 00:46:20,277 Non vai a casa? 516 00:46:21,820 --> 00:46:23,155 E tu? 517 00:46:23,822 --> 00:46:25,699 Dovresti fare la doccia e dormire per domani. 518 00:46:28,035 --> 00:46:29,870 Non posso essere disturbato. Puoi andare. 519 00:47:18,502 --> 00:47:20,128 KOO KYUNG-YI 520 00:47:23,966 --> 00:47:28,095 JE-HUI 521 00:47:31,223 --> 00:47:33,350 Ci hai messo un po'. Come sta Na Na? 522 00:47:33,433 --> 00:47:34,601 Sta dormendo. 523 00:47:35,352 --> 00:47:36,728 Qual è il piano? 524 00:47:36,812 --> 00:47:40,524 Incontrerò la signora Yoon domattina presto. E' tutto pianificato. 525 00:47:40,607 --> 00:47:41,692 Hai fatto bene. 526 00:47:43,193 --> 00:47:44,528 Lo prenderò da qui. 527 00:47:45,362 --> 00:47:47,364 Ho intenzione di intervenire se diventa pericoloso. 528 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 Dobbiamo catturare K senza che nessuno muoia. 529 00:47:50,242 --> 00:47:51,535 Questo era comunque il mio piano. 530 00:47:53,203 --> 00:47:55,247 Ho pianificato tutto. 531 00:48:27,487 --> 00:48:29,656 Dato che K ha già saccheggiato il nostro ufficio, 532 00:48:29,740 --> 00:48:32,326 è sicuro dirlo che le nostre identità sono state svelate. 533 00:48:32,409 --> 00:48:35,495 Non mostriamoci nel caso succeda qualcosa. 534 00:48:50,636 --> 00:48:51,970 Il nostro obiettivo è in movimento. 535 00:49:21,625 --> 00:49:23,001 È troppo piccolo. Non entrare. 536 00:49:57,160 --> 00:49:58,120 Piccola signorina. 537 00:49:58,620 --> 00:50:00,789 Scendi alla Stazione Museo? 538 00:50:00,872 --> 00:50:05,335 Me lo ha chiesto mio marito dire a qualcuno che ha perso il telefono. 539 00:50:05,419 --> 00:50:07,796 Sei tu? 540 00:50:08,797 --> 00:50:11,842 SÌ. Sono io. Grazie. 541 00:50:46,209 --> 00:50:47,461 -Andiamo. -NO. 542 00:51:31,254 --> 00:51:32,339 Che cos'è? 543 00:51:32,923 --> 00:51:34,174 Cosa c'è dentro? 544 00:51:55,403 --> 00:51:56,571 Perché l'ha fatto? 545 00:51:56,655 --> 00:51:58,114 Deve essere stata minacciata. 546 00:51:59,616 --> 00:52:00,951 Penso che K abbia capito. 547 00:52:03,912 --> 00:52:05,288 Cos'è quella bottiglia d'acqua? 548 00:52:07,457 --> 00:52:09,709 Hai visto cosa le è stato detto di fare? 549 00:52:09,793 --> 00:52:11,711 No, non potrei. 550 00:52:12,337 --> 00:52:13,880 C'è qualcosa nella bottiglia. 551 00:52:14,464 --> 00:52:16,508 Veleno? Come quella volta con Park Gyu-il? 552 00:52:16,591 --> 00:52:18,051 E tu, Babbo Natale? 553 00:52:37,404 --> 00:52:40,073 LISTA DI CONTROLLO DI SICUREZZA 554 00:52:47,414 --> 00:52:49,416 {\an8}NOME DELLA CORSA, DATA DI FABBRICAZIONE ISPETTORE DI SICUREZZA, DATA DI INSTALLAZIONE 555 00:53:09,895 --> 00:53:11,354 Dobbiamo trovare il nostro obiettivo. 556 00:53:11,438 --> 00:53:12,772 Dovresti invece fermarla! 557 00:53:12,856 --> 00:53:14,441 Non possiamo fermarci qui. 558 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 E se fosse davvero veleno? 559 00:53:57,275 --> 00:53:59,694 Stiamo affrontando un problema temporaneo con l'alimentatore. 560 00:53:59,778 --> 00:54:02,864 Va tutto bene, quindi per favore goditi il tuo tempo! 561 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Ehi, guarda! 562 00:54:35,563 --> 00:54:36,523 NO! 563 00:54:42,988 --> 00:54:44,489 Non puoi farlo! 564 00:54:45,115 --> 00:54:47,784 Uscire! 565 00:54:47,867 --> 00:54:49,828 Uscire! Fuori di qui! 566 00:54:49,911 --> 00:54:52,789 Uscire! È pericoloso! 567 00:55:11,099 --> 00:55:12,308 Siamo stati ingannati. 568 00:55:18,356 --> 00:55:20,567 NUMERO RISERVATO: NESSUNO morirà 569 00:55:21,901 --> 00:55:23,987 Ho fatto semplicemente come mi è stato detto. 570 00:55:24,070 --> 00:55:25,113 Mamma. 571 00:55:26,865 --> 00:55:27,782 Seon-mi. 572 00:55:34,205 --> 00:55:36,249 Perché K dovrebbe fare qualcosa di così inutile? 573 00:55:36,332 --> 00:55:38,835 Chi lo sa? Potrebbe semplicemente fingere. 574 00:55:38,918 --> 00:55:40,211 Forse... 575 00:55:46,009 --> 00:55:47,719 Cos'ha la tua voce? Aspettare. 576 00:55:48,386 --> 00:55:49,679 Cosa c'è che non va nella mia voce? 577 00:55:52,098 --> 00:55:55,226 -Cosa c'è che non va? -Penso che abbiamo inalato l'elio. 578 00:55:57,062 --> 00:55:58,730 Aspettare. 579 00:55:58,813 --> 00:56:00,273 Sembro divertente. 580 00:56:03,568 --> 00:56:04,611 Non si apre? 581 00:56:05,862 --> 00:56:08,198 Perché questo non cambia? 582 00:56:13,828 --> 00:56:14,954 E le finestre? 583 00:56:19,584 --> 00:56:20,460 Kyung-yi. 584 00:56:24,589 --> 00:56:25,632 La signora Na. 585 00:56:27,092 --> 00:56:28,093 La signora Na. 586 00:56:36,935 --> 00:56:39,020 STRADA DEL FARO DI WOLMIDO 587 00:56:43,525 --> 00:56:48,029 Non ce l'avrebbe mai fatta Yoon Jae-yeong uccide chiunque. 588 00:56:49,155 --> 00:56:52,325 Mi stavano avvertendo di non inseguirli ferendo chi mi circonda. 589 00:56:54,911 --> 00:56:57,038 Sa come ferirmi. 590 00:57:29,863 --> 00:57:32,031 - Fa male. -Stai bene, signorina Na? 591 00:57:32,615 --> 00:57:35,285 SÌ. E non sono nemmeno sordo. 592 00:57:35,368 --> 00:57:37,370 Dove siamo? Da quanto tempo siamo qui? 593 00:57:39,247 --> 00:57:42,834 Per prima cosa, troviamo un modo per uscire di qui. 594 00:57:42,917 --> 00:57:44,544 Aspettare. 595 00:57:46,754 --> 00:57:48,673 -Gyeong-su, puoi... -Sì? 596 00:57:50,008 --> 00:57:51,509 Puoi farlo? 597 00:57:51,593 --> 00:57:54,220 Aspetta, ho i crampi. Ci proverò. 598 00:58:08,109 --> 00:58:09,527 C'è un telefono. 599 00:58:10,612 --> 00:58:11,905 Un cellulare. 600 00:58:12,989 --> 00:58:14,449 Dove siamo? 601 00:58:14,532 --> 00:58:16,951 Qui. Penso che questo potrebbe aprirsi. 602 00:58:17,035 --> 00:58:18,244 Va bene. Spingere. 603 00:58:18,328 --> 00:58:20,455 -Uno due tre. -…Due, tre. 604 00:58:33,551 --> 00:58:34,594 Dove siamo? 605 00:58:46,814 --> 00:58:48,900 Cos'è questo posto? 606 00:58:49,692 --> 00:58:50,860 Dove siamo? 607 00:58:56,407 --> 00:58:57,325 La signora Na. 608 00:58:57,408 --> 00:58:58,243 SM. KOO KYUNG-YI 609 00:58:58,326 --> 00:58:59,369 Hai una chiamata. 610 00:59:02,747 --> 00:59:03,790 Kyung-yi. 611 00:59:04,999 --> 00:59:06,584 Siamo rinchiusi da qualche parte. 612 00:59:07,710 --> 00:59:09,295 L'acqua sta salendo. 613 00:59:10,255 --> 00:59:11,631 Dove sei? 614 00:59:15,218 --> 00:59:16,219 Je-hui! 615 00:59:24,936 --> 00:59:25,979 Fretta! 616 00:59:28,565 --> 00:59:30,233 È stato bello. 617 00:59:31,109 --> 00:59:32,110 Giusto? 618 00:59:33,278 --> 00:59:34,696 Spostarsi da parte. 619 00:59:34,779 --> 00:59:37,323 Spostarsi da parte. Va bene. 620 00:59:40,785 --> 00:59:44,872 L'uccello che ha appena sfiorato oltre il naso del generale MacArthur 621 00:59:44,956 --> 00:59:46,749 era il passero solitario. 622 00:59:48,126 --> 00:59:49,502 "Il passero solitario"? 623 00:59:50,086 --> 00:59:50,962 Dai un'occhiata. 624 00:59:57,427 --> 01:00:00,305 Apetta un minuto! Le tre. 625 01:00:00,388 --> 01:00:02,181 Quello è il verdone dal mantello grigio. 626 01:00:02,265 --> 01:00:04,934 Apetta un minuto! Le undici. 627 01:00:06,269 --> 01:00:08,062 Questo è il gorgheggio degli occhi bianchi. 628 01:00:08,146 --> 01:00:09,230 Apetta un minuto! 629 01:00:10,690 --> 01:00:12,066 Cos'è questo suono? 630 01:00:19,616 --> 01:00:21,284 Aspettare! 631 01:00:22,201 --> 01:00:23,870 E' il picchio cenerino. 632 01:00:26,956 --> 01:00:29,208 Cosa c'è che non va? Dare le vertigini? Hai mal di testa? 633 01:00:29,292 --> 01:00:31,336 Bontà. 634 01:00:31,419 --> 01:00:34,839 Comunque spero di vederti al nostro prossimo incontro. 635 01:00:34,922 --> 01:00:35,757 Va bene? 636 01:00:36,549 --> 01:00:37,717 Va bene. 637 01:00:48,269 --> 01:00:49,687 PROTEGGI I NOSTRI BAMBINI 638 01:00:49,771 --> 01:00:51,189 "I nostri bambini"? 639 01:00:54,359 --> 01:00:57,195 Dove sei andato? 640 01:01:01,199 --> 01:01:04,535 Sì, lo so. Evviva gli uccelli. 641 01:01:04,619 --> 01:01:06,245 Ci vediamo lì. 642 01:01:08,247 --> 01:01:09,290 Mi scusi. 643 01:01:09,874 --> 01:01:11,793 Che cos'è? 644 01:01:12,502 --> 01:01:14,295 Posso vedere cosa hai in mano? 645 01:01:14,379 --> 01:01:15,505 Che cosa? 646 01:01:15,588 --> 01:01:17,757 Abbiamo ricevuto una segnalazione. 647 01:01:17,840 --> 01:01:19,133 Non ci vorrà molto. 648 01:01:19,717 --> 01:01:20,635 Qui. 649 01:01:20,718 --> 01:01:21,844 POLIZIA 650 01:01:30,645 --> 01:01:32,772 Dovresti venire alla stazione con noi. 651 01:01:32,855 --> 01:01:35,525 Che cosa? Perché all'improvviso? 652 01:01:41,280 --> 01:01:42,573 Non è mio. 653 01:01:43,574 --> 01:01:44,951 Possiamo parlare quando arriviamo lì. 654 01:01:45,034 --> 01:01:46,160 -Non è mio. -Vedo. 655 01:01:46,244 --> 01:01:48,413 -Me l'ha dato un vecchio. -Andiamo prima. 656 01:01:48,496 --> 01:01:50,873 Me l'ha regalato un nonno pazzo di uccelli! 657 01:01:50,957 --> 01:01:52,166 -Va bene. -Dove sei? 658 01:01:52,250 --> 01:01:55,086 Non mi drogo. 659 01:01:55,169 --> 01:01:57,630 -Possiamo parlare quando arriviamo. -Dai. 660 01:01:57,714 --> 01:01:59,006 Accidenti! 661 01:02:12,603 --> 01:02:13,813 Tutto fatto. 662 01:02:24,782 --> 01:02:26,701 Penso che sia un container abbandonato. 663 01:02:27,201 --> 01:02:29,036 Non vedo finestre, forse per il trasporto merci. 664 01:02:29,787 --> 01:02:32,290 Probabilmente non poteva li hanno spostati così lontano. 665 01:02:32,373 --> 01:02:34,083 Dovrebbero trovarsi in un raggio di 30 km. 666 01:02:34,167 --> 01:02:36,669 Non sarà difficile individuarlo un container che è in riva al mare. 667 01:02:36,753 --> 01:02:38,129 Sei in mare, vero? 668 01:02:39,505 --> 01:02:40,798 SÌ. L'acqua è salata. 669 01:02:46,971 --> 01:02:49,807 Signora Na, stiamo galleggiando in mare? 670 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 È il Mar Giallo. 671 01:02:52,643 --> 01:02:54,312 La marea sta salendo. 672 01:02:54,395 --> 01:02:55,855 Una volta che ci sarà l'alta marea, noi... 673 01:02:56,564 --> 01:02:59,984 Moriremo qui una volta che si sarà riempito? 674 01:03:01,652 --> 01:03:03,279 Abbiamo già la sua posizione? 675 01:03:05,656 --> 01:03:07,533 Mancano due ore all'alta marea. 676 01:03:08,284 --> 01:03:11,245 te l'avevo detto che è stato tutto un malinteso. 677 01:03:12,330 --> 01:03:13,831 Posso ancora andare a casa? 678 01:03:13,915 --> 01:03:15,666 Sei stato colto in flagrante. 679 01:03:16,834 --> 01:03:18,127 Dai. 680 01:03:19,462 --> 01:03:21,172 Questo è così ingiusto. 681 01:03:23,424 --> 01:03:25,218 Hai sbagliato tutto. 682 01:03:25,301 --> 01:03:27,470 Agente Kim, vieni qui. 683 01:03:27,553 --> 01:03:28,513 Sì, signore. 684 01:03:35,645 --> 01:03:37,355 Posso andare a casa? 685 01:03:37,438 --> 01:03:39,315 Mi porti a casa? 686 01:03:39,398 --> 01:03:42,276 Andiamo. Seguimi. 687 01:03:42,360 --> 01:03:44,612 -Addio, signore. -Dai. 688 01:03:46,948 --> 01:03:48,991 -Signore, non posso dormire qui. -Va bene. 689 01:03:49,075 --> 01:03:50,910 -Signore, per favore mi lasci andare. -SÌ? 690 01:03:50,993 --> 01:03:52,245 Dormi bene. 691 01:03:53,246 --> 01:03:56,207 Questo non è giusto! 692 01:04:01,045 --> 01:04:03,089 Mi perderò tutto il divertimento. 693 01:04:05,341 --> 01:04:08,427 Dove diavolo sono? Dove? 694 01:04:11,639 --> 01:04:13,933 Concentrati, vuoi? 695 01:04:14,016 --> 01:04:16,227 Mettilo insieme! Messa a fuoco! 696 01:04:19,522 --> 01:04:21,107 Cosa sta facendo? 697 01:04:21,691 --> 01:04:23,234 La batteria è scarica. 698 01:04:30,116 --> 01:04:32,201 La signora Na. 699 01:04:34,954 --> 01:04:35,997 La signora Na. 700 01:04:38,082 --> 01:04:40,877 Quello era un ghiozzo tridente. Vivono nell'estuario. 701 01:04:41,377 --> 01:04:42,837 Che cosa significa? 702 01:04:42,920 --> 01:04:44,922 Na Na ama il pesce. 703 01:04:48,509 --> 01:04:51,304 -EHI. -Kyung-yi, questo non è... 704 01:04:55,474 --> 01:04:57,310 Questo non è il mare. 705 01:04:57,935 --> 01:04:59,228 Non è il mare? 706 01:05:02,189 --> 01:05:04,275 Cosa dovremmo fare adesso? 707 01:05:05,192 --> 01:05:07,862 Stai attento. Non moriremo qui. 708 01:05:10,114 --> 01:05:11,198 Je-hui! 709 01:05:11,866 --> 01:05:14,118 Na Je-hui! 710 01:05:46,359 --> 01:05:49,153 Due persone sono chiuse all'interno un container abbandonato su un lago. 711 01:05:49,236 --> 01:05:51,530 -La posizione è... -Signorina. Na è ancora laggiù! 712 01:05:51,614 --> 01:05:52,531 E la signora Na? 713 01:05:53,574 --> 01:05:55,242 Stiamo perdendo tempo prezioso in questo momento. 714 01:05:55,326 --> 01:05:57,954 Lei sapeva tutto. Si è avvicinata a me sapendo tutto. 715 01:05:58,037 --> 01:06:03,209 Quella ragazzina ha ucciso delle persone in base a quello che le ho detto. 716 01:06:03,876 --> 01:06:05,127 Perché sei ancora vivo? 717 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 Uccidilo. Sembra che se lo meriti. 718 01:06:06,963 --> 01:06:08,965 Non puoi? Allora dovrei farlo per te? 719 01:06:11,425 --> 01:06:13,010 Stai cercando di farti uccidere? 720 01:06:13,094 --> 01:06:16,055 Penso che quello che stai facendo sia grandioso. 721 01:06:16,138 --> 01:06:18,849 Ti aiuterò qualunque cosa accada. 722 01:06:18,933 --> 01:06:21,560 Quella donna sa tutto. Era anche alla stazione. 723 01:06:21,644 --> 01:06:23,938 -Canzone Yi-kyung! -Odio le persone così. 724 01:06:24,021 --> 01:06:27,733 A volte, sembri tu ancora non so chi sono veramente. 725 01:08:43,953 --> 01:08:48,958 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim